PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ano?
Asi máte špatnou adresu.
Dmitry?
Co tady děláš?
Mia u mě něco nechala.
Nesu jí to.
Neseš jí dýku, kterou si vyrobila, aby tě zabila?
Dělala ji sama?
Když mě che zabít,
ať to udělá zbraní, kterou si na to vyrobila.
Miluješ ji?
Záleží na tom?
Já nevím.
Nezáleží snad?
Nejdu jenom kvůli její dýce.
Mám pro ni malý dárek.
O co se snažíš?
Když se chce mstít,
ať má pořádný důvod.
Neudělal jsi už dost?
Mně to nestačí.
Uklidni se.
Klid, Ayso. Bude to dobrý.
Uklidni se.
Dobře, jenom klid. Klid.
Už je konec.
Uklidni se, brzy to skončí.
Klid, už je konec.
Už se uklidni.
Je konec.
To nic, drž se mě.
Pomalu.
Podělám jim ten rituál a tu jejich noc.
Už to stačilo.
Jdu do jejich doupěte.
Kdo se chce přidat, může.
Vytrhám těm zmetkům všechny zuby.
Do hajzlu, co to je?
Copak tu nic nefunguje?
Uklidni se.
Vem si tuhle.
- Kdo jde se mnou? - Co se tak ptáš?
Všichni jsme s tebou, ne?
Všichni jsme s tebou. Ale jak to uděláme?
Nemáme tu ani dvacet lidí.
Včera jsi nás povzbudil, ale nestačí to.
Kdo na to nemá odvahu, ať vypadne.
Naser si!
Není to jen tvůj boj, je i náš!
Koho zajímá, že ti pokousali sestru?
Kdyby tě Mete pořádně ojížděl, když žil,
nebyla bys tak drzá. - Já tě zabiju!
„Rituál se provádí kdykoliv mezi západem a východem slunce.
Musí se dělat venku.“
Co to znamená? Co je tohle za jazyk?
Připravili jste terasu? Potřebujeme dvanáct lidí.
Dmitry se musí nakrmit, až bude znovu vzkříšený.
Kde je Dmitry? Všichni ho hledají.
Řeší další věci okolo rituálu.
Je všechno připravený?
- Nebyl na to čas. - Jak to myslíš, že nebyl čas?
Za pár hodin tu budou davy.
Všude bude plno.
Tak běž.
Proboha.
Kde jsi, Dmitry? Kde jsi?
Pořád pracuješ.
Ty jsi včera zmizel. Někdo musí všechno zařídit.
Nečekal jsem tě.
Ta holka není jako Mia.
Je to tvoje sestra, ale viděl jsi, že se neovládá.
Bez varování nám skočí po krku.
Co to povídáš? Mám zabít vlastní sestru?
Řekl jsem to snad?
Nejde jen o tvoji sestru.
Hatice má pravdu,
že je to těžký úkol.
Upřímně, docela se bojíme.
Řekla jsem, že se bojím? Slyšel jsi to ode mě?
Řekla jsem, že to chce plán!
Kdo se bojí?
My do toho nejdeme.
Tak zmizte!
Přesně. Jestli nemáte koule, nemuseli jste se zapojovat.
Stejně je nás jenom pár. A co?
Ať si jdou, šmejdi!
Nepotřebujeme žádný sraby!
Děvka praštěná.
Je šílená. Vůbec si nevidí do huby.
Správně, Hatice, jen ať vypadnou!
Sercane.
Tohle nevyjde.
Je nás málo, nedostaneme se ani před klub, natož dovnitř.
Když tam nepůjdeme my, nepřijdou oni sem?
Jasně, že přijdou.
Neříkala jsi, že pak budou neporazitelný?
Říkala. Tak co teda uděláme?
V tomhle počtu je neporazíme ani bez toho jejich rituálu.
Uklidníme se. Budeme postupovat podle plánu.
Už se nespojíme, když se teď rozprchneme.
Ale když nedojdeme ani ke dveřím, nemůžeme nic dělat.
Jak to zvládáš?
Cítila jsem krev všech uvnitř.
Byla jsem jako šílená.
Co když jim ublížím?
Hlad je tak brzy po proměně silný.
Ale nebude to tak pořád. Časem si zvykneš.
Jsem sestra.
Co budu dělat v nemocnici? Mezi tolika pacienty a spoustou krve?
Neříkám, že to bude snadný. Někdy to bude hrozně těžký.
Ale máš Miu.
Nemůžu. Nezvládnu to.
Všechno se změnilo. Všechno vybledlo.
Všechny barvy, moje kůže.
Jsem jako led.
- Dobrý? - Ne.
Musím jít.
Kdyby něco, zavolej.
Díky.
Nečekal jsem tě.
Dal jsi mi jinou možnost?
Sedm set let jsem patřila do Rady prvních.
I kdyby tohle skončilo neštěstím,
nebudu se dívat na smrt svého druhu.
Tohle je ta Yisa, kterou znám.
Ale musíme si pár věci vyjasnit.
Nejsem tady jako tvůj pěšák.
Já nemám žádnou armádu.
Nemám vojáky.
Mám jen přátele, co se mnou bojují za stejnou věc.
Ale neváháš riskovat jejich životy kvůli pravěkému mýtu.
Pořád to nechápeš.
Ten rituál, dýka, absolutní nesmrtelnost,
já... Hlavně já.
To všechno jsou detaily.
Ať ten rituál proběhne, nebo ne,
ke skutečné přeměně už došlo.
Upíři nejsou jako dřív.
Půjdou za svým cílem i beze mě.
A nikdo je nezastaví.
Změnil ses.
Dmitry, kterého jsem znala, by se velení nikdy nezřekl.
Vůdce není někdo, koho následuješ.
Následuješ pastýře.
- To znamená? - To znamená,
že když za sebou necháš něco, co pokračuje i bez tebe,
pak už nejsi potřeba.
Mluvíš jako někdo, kdo se chystá zmizet.
Možná ano.
Jde o to, kam.
Jak to myslíš? Půjdeš za Dmitrym sama?
Nemůžu tam poslat Sercana a ostatní.
Nemůžu je poslat vstříc smrti.
I bez Dmitryho je upírů spousta.
Ale bez Dmitryho nebudou mít vůdce.
Už nikdy nebudou tak mocní jako dřív.
Ani Numel s tebou nepůjde?
Numel má jiné plány.
Když tam půjdeš sama, jak se dostaneš k Dmitrymu?
Nebudu sama.
Ty půjdeš taky.
Nepůjdu.
Nebudu diskutovat.
Jdeš se mnou.
Jinak tě tam dotáhnu.
Mio,
já nechci být člověk.
Víš vůbec, co říkáš?
Dívala jsem se, jak máma umírá.
A byla jsem úplně bezmocná.
V nemocnici jsem viděla stovky mrtvých.
Ty jsi možná zapomněla, jaká je smrt, ale já to vím.
A teď už mě moje smrt nemusí trápit.
Rozhodla jsem se. Nebudu člověk.
Prosím, nech mě žít život, jaký si přeju.
Už jdeš?
Co když se nevrátíš?
Vrátím se. I kdyby jen kvůli tobě.
- Kde je Mia? - Neví, že jsem šel za tebou.
Co chceš, Numeli?
Nechci, aby Mia žila ve světě upírů,
až bude zase člověk.
Chápu.
Chceš tu dýku.
- Víš, kde je? - V klubu Sessiz Karanlik.
Takže v sršním hnízdě.
Neboj se, to hnízdo bude za pár hodin prázdné.
Jak?
Co ty tu děláš?
Jedno si vyjasníme.
Dvě stě let jsem nepotřebovala ničí ochranu.
A nehodlám s tím teď začínat.
Vím, že nepotřebuješ ochranu.
Ale pořád se mě snažíš chránit.
To tys jí to řekla?
Mia mi předem řekla, že budeš volat.
- Jak jsi to věděla? - Nevěděla.
Napadlo mě, že něco uděláš.
Máš v povaze chránit ty kolem sebe.
Mia půjde za Dmitrym sama.
Ty zatím najdeš tu dýku.
Postavíš se Dmitrymu sama?
To ne.
Jaký máte plán?
Mia zavolá Dmitrymu, aby se s ní sešel mimo klub.
Až odejde, samozřejmě zavládne zmatek.
Když půjde všechno podle plánu,
až dorazíš, klub bude poloprázdný.
Zníš až moc jistě.
Stalo se mnoho nečekaných věcí,
ale něco stále běží přesně podle očekávání.
Nebudeme mít moc času.
Až sebereš dýku, musíš spěchat na místo setkání.
- Proč? - Pokud neuspěješ,
někdo to musí dokončit za tebe.
Od teď nesmíme nic nechat náhodě.
Ať se stane cokoliv, Dmitry dnes umře.
Ayso, kde je Mia?
Je pryč.
Jsem tu pro tebe, dobře? Jsem tady.
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Už nikdy.
Až zabiju Dmitryho a budu zase člověk, nebudu žít tak dlouho jako ty.
Stačila by mi i vteřina.
Tak dnes neumírej.
Slibuju, že se k tobě vrátím.
Už jsem se bál, že nezavoláš.
Řekni si čas a místo.
Jak dlouho tam budeš stát?
Pojď blíž.
Všechno je připravený na rituál. Chceš se podívat?
Pamatuješ, jak jsi mluvila o věrnosti vůči upírům?
Hned potom jsi řekla, že jsem nejdůležitější ze všech.
Vzpomínám si.
To bylo vážně?
Jistě, že bylo.
Vážně.
Takže až budou potřebovat tebe, a ne mě,
vzpomeneš si na věrnost svým lidem?
Nerozumím ti.
Včas to pochopíš.
Ať se stane cokoliv, otevři dveře,
nedrž je uvnitř.
Jaký dveře? Kam jdeš?
Yiso.
Zašlapou tě do země, jestli se mě pokusíš zastavit.
Takže všichni umřou pro dobrou věc?
Koukněte na upíry.
Koho chráníte? Tohle je náš boj.
Myslí si, že můžou bojovat bez nás.
- Co to děláš? - Počkej, už to bude.
Co bude?
Až je bodnu tímhle, budou vědět, kdo jsem.
- Kapitán Turgut. - Ty jsi magor.
Ty nejdeš?
Kdo by vás jinak chránil?
Co to znamená?
Je to tady.
Dnes buď přežiju, nebo umřu.
Každopádně ti děkuju.
Nemusíš mi děkovat.
Dělala jsem to i pro sebe.
Dmitry zemře před úsvitem.
Uvidíme.
Ptám se tě naposledy. Kam šel Dmitry?
Já nevím.
Co to povídáš? Co ti řekl?
- Nic. - Ona lže.
Tak naposledy, řekni mi, co víš.
Není to jasný?
Utekl.
A tyhle dvě akorát zdržujou.
Jsme tu kvůli němu. Co ten rituál?
Dmitry už tady není!
Není tu.
Pokud jste tady jen proto, že Dmitry to tak chtěl,
můžete vypadnout.
Unášeli jste děti ze slumů.
Krmili jste se na vyhraněných místech, jako zvěř.
Jestli chcete, počkejte na Dmitryho.
Já čekat nebudu.
Nelezla jsem z kanálu, abych vlezla do dalšího.
Tam jsou dveře.
Buď teď vyrazíte ven,
nebo budete čekat dalších tisíc let na novýho vůdce.
Když chcete svou svobodu,
když jste svrhli tisíciletou radu,
když má tohle být věk upírů,
tak vyjděte dnes do ulic. Není cesty zpět.
Tak na co čekáte? Běžte.
Kurva, co to je?
Co se děje?
Chcípáci streamují z ulice.
Cože?
- Je jich hodně? - Hromady. To je šílený.
Co dělají venku?
To nevím.
Nevím, co ti magoři dělají na ulici.
Kurva.
- Co Mia a Numel? - Jsou mrtví?
Nevím. Ale když vylezli ven, nevypadá to dobře.
Když pojedeme dál, zmasakrujou nás.
Kašlu na to, my zmasakrujeme je.
- To je slovo do pranice. - Tak jdeme.
Začneme.
Už žádný kecání, jdeme bojovat.
Myslela jsem, že nepřijdeš.
To bych ti nemohl udělat.
Proč Ayse?
Jestli jenom chceš, aby tvá kamarádka byla zase člověk,
stačilo ji sem přivést.
Nejde jen o Ayse.
Numel, Şişman, Karmen.
Ubližuješ těm, který miluješ.
Jestli to teď neukončíš, rozpoutám apokalypsu.
Zničím každého, koho miluješ. Jednoho po druhém.
A zabiju je přímo před tebou.
Nejsi první, kdo se zamiloval do zrůdy.
A já nejsem první, kdo se zamiloval do svého popravčího.
Já tě nemiluju.
Víš to jistě?
Když nebudeš stát po mém boku,
věčnost bude velmi únavná a děsivá, Mio.
Já jsem tě neproměnil.
Co uděláme teď?
Uděláme to, co udělat musíme.
- Kde je ta dýka? - Na terase.
Tak co říkáš?
Pořád čekáš na schválení?
Dokončíme to, kvůli čemu jsme tady.
Tak jdeme.
Máte něco, co mi patří!
Dáte mi to, nebo si to mám vzít sám?
Ta dýka.
Je na terase.
Na něj.
Jdeme!
- Co? - Do hajzlu.
Co to má být?
Chodil kolem jako ztracený štěně
a přitom vydá za celou armádu. - Počkej!
Mám s ní nevyrovnaný účty.
Já už na vás zapomněla.
Ale když jste přišli, tak do toho, lovci upírů.
Lepší armádu jsi nesehnal?
Je jich málo, ale stojí při mně.
Říká, že jsi zrádkyně, jestli to nechápeš.
Teď už nemá koho zradit.
Přestaňte mlít a dělejte, co chcete.
Jestli mám umřít, tak ať to stojí za to.
To já vedu obrovskou rebelii.
Seru ti na ní! My rebelií žijeme!
Řekni a zabijeme ji, brácho.
Zabijte mě.
No tak, zabijte mě.
Ať to jednou nejsou jen řeči.
Nezabiju tě, když jsi slabá.
Přijde chvíle,
kdy tě uvidím na bojišti mezi dalšíma Chcípákama,
a zabiju tě holýma rukama.
Nestojíš nám za to.
Jsi nula.
Připravte se!
Jdeme!
Zabte je všechny.
Tak co budeme dělat?
Je konec.
- Musíme zaútočit. - Ale co Numel?
To ať si vyřeší Chcípačka.
Pojďte, válka nepočká.
Řekni, že to tak není.
Umřela bys, kdybych tě tam nechal.
Nešlo to.
Kdybych věděl, jak se budeš trápit,
umřel bych v tom žaláři s tebou.
Mio! Mio!
Nesmíš umřít.
Moje hlídka teď končí, Mio.
Dám ti, co chceš.
Umřu.
A ty začneš žít.
Odpusť mi.
Numeli!
Numeli.
Numeli!
Teď to bolí.
Zlobíš se.
Ale časem to bude lepší.
Ty jsi od začátku šla po Numelovi.
Obě jsme šly po tom, kdo nám ukradl naši lidskost.
Teď jsou účty vyrovnané.
Je konec.
Karmen.
Proč mi pomáháš?
Jednou ti to povím.
- Kdo je Numel? - Jeden z prvních.
Není to přímo přítel, ale je užitečný spojenec.
Vyber si svoje místo.
Zachraň ho.
Udělal jsem věci, kvůli kterým mě nechceš znát.
Pamatuj, proč jsi tady.
Teď se krm svou nenávistí,
mě bude krmit ta moje.